Keine exakte Übersetzung gefunden für إجمالي الأتعاب

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch إجمالي الأتعاب

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Además, las medidas introducidas en 2004 en respuesta a la situación de la corriente de efectivo, así como la eficacia del sistema de suma fija para los abogados defensores, ha dado lugar a una reducción de las necesidades generales para el bienio 2004-2005.
    وإضافة إلى ذلك، أدت التدابيرُ المتخذة في عام 2004، استجابة لما تتطلبه حالة التدفق النقدي، وأوجهُ فعالية تطبيق نظام الأتعاب الإجمالية بالنسبة لمستشاري الدفاع إلى خفض إجمالي الاحتياجات في فترة السنتين 2004-2005.
  • En el párrafo 2 del documento A/60/575 también se señala que la reducción de las necesidades para el bienio 2004-2005 se debe a las medidas introducidas en 2004 en respuesta a la situación de corriente de efectivo del Tribunal y a la eficiencia del sistema de pago de una suma fija a los abogados defensores.
    وأُشير أيضا في الفقرة 2 من A/60/575 إلى أن انخفاض الاحتياجات لفترة السنتين 2004-2005 جاء نتيجة للتدابير المتخذة عام 2004 استجابة لحالة التدفق النقدي للمحكمة، وكذلك استجابة لأوجه الفعالية في تطبيق نظام الأتعاب الإجمالية لمستشاري الدفاع.
  • La Comisión Consultiva observa que las necesidades correspondientes a servicios por contrata, fundamentalmente los honorarios de los abogados defensores, aumentarían considerablemente, en 3.022.400 dólares, pese a los ahorros previstos como resultado de la aplicación del sistema de pago de una suma fija.
    وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الاحتياجات في إطار بند الخدمات التعاقدية، التي تستخدم أساسا لتغطية رسوم أتعاب محامي الدفاع، ستزيد بشكل كبير، 400 022 3 دولار، على الرغم من الوفورات المتوقعة من تنفيذ نظام الأتعاب الإجمالية.
  • La Comisión sugiere que el Tribunal para Rwanda consulte al respecto al Tribunal para la ex Yugoslavia y considere la posibilidad de designar a un coordinador que promovería y apoyaría la coordinación y aplicación del sistema de pago de una suma fija, así como la posibilidad de aplicarlo a las causas en curso.
    وتقترح اللجنة الاستشارية أن يتم التشاور بين محكمة رواندا ومحكمة يوغوسلافيا بشأن هذه المسألة، والنظر في إقامة جهة اتصال لتعزيز ودعم تنسيق وتنفيذ نظام الأتعاب الإجمالية، بالإضافة إلى استكشاف إمكانية تطبيقه في سياق القضايا الجاري النظر فيها.
  • Si bien el sistema de pago de una suma fija permitirá limitar esos gastos, no se puede aplicar retroactivamente a las causas en curso, y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda está manteniendo conversaciones con la Asociación de Abogados Defensores para adoptar el nuevo sistema.
    وفي الوقت الذي سيفيد فيه نظام الأتعاب الإجمالية بشكل فعَّال في احتواء هذه التكاليف، فإنه لا يمكن تطبيقه بأثر رجعي على القضايا التي يجري النظر فيها، وأن محكمة رواندا قد دخلت في مباحثات مع رابطة محامي الدفاع لإقرار العمل بالنظام الجديد.
  • La disminución general obedece a que se redujeron las necesidades por los conceptos siguientes: abogados defensores (9.795.900 dólares), debido a la eficacia del sistema de suma fija, que redujo los costos por detenido; actas literales (2.256.900 dólares), porque hubo menos juicios de lo previsto; materiales fotovisuales (245.300 dólares), ya que se recurrió en mayor medida a la capacidad de la Dependencia de reproducción fotovisual y cartoteca de la Oficina del Fiscal, en lugar de la de fuentes exteriores; y otros servicios por contrata relativos a servicios de traducción, impresión externa, procesamiento de datos y otros servicios especializados (281.200 dólares).
    يتألف النقصان الإجمالي من انخفاض الاحتياجات في البنود التالية: محامي الدفاع (900 795 9 دولار)، الذي يعزى إلى أوجه فعالية تطبيق نظام الأتعاب الإجمالية الذي أدى إلى خفض التكاليف المتكبدة عن كل محتجز؛ وتدوين المحاضر الحرفية (900 256 2 دولار)، نتيجة انخفاض أنشطة المحاكمات عن المتوقع؛ والصور والمواد البصرية (300 245 دولار)، بسبب زيادة الاعتماد على وحدة رسم الخرائط والصور والمواد البصرية التابعة لمكتب المدعي العام بدلا من الاعتماد على المصادر الخارجية؛ وغيرها من الخدمات التعاقدية ذات الصلة بالترجمة والطباعة الخارجية وخدمات معالجة البيانات وغيرها من الخدمات المتخصصة (200 281 دولار).